1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [pintu sel bergetar, terbanting] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[kicau serangga] -[burung berkicau] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [Pemutaran "The Rocky Road to Dublin"] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [anak] Ayah, Sherlock tidak mau bermain-main denganku. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Bangunlah, bodoh. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Bermainlah dengannya. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [orang tua] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Dimana dia? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! -[orang tua 2] Bantu ibumu! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Temukan dia! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [musik berlanjut] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia berteriak] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Temukan dia! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [bernafas dengan gemetar] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [musik berakhir] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [menghela nafas] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [Permainan "Aku Laki-Laki"] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [orang-orang mengobrol] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [musik berlanjut] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [tahanan berteriak-teriak] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Saya tidak tahu kenapa kamu menjadi sangat gelisah. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Aku baru saja bilang, kamu sudah melakukannya tengkorak yang agak besar. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [mendengus] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Tuan Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Anda harus lebih cepat dari itu, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[mengerang] -Melihat yang itu datang satu mil jauhnya. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [jingle] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Kamu harus lebih menyembunyikan niatmu, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [erangan berlanjut] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Hancurkan itu. Hancurkan! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [celana] Apakah itu kamu, saudaraku sayang? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 Ini, saudaraku sayang. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [sipir] Turunkan dia, Barney. Mudah. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [menghela nafas] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [musik berakhir] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Senang sekali Anda mampir. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Liburan sudah berakhir. Ikuti aku, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [celana] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Sungguh, aku tidak bermaksud tersinggung, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapten. Bob. Pak Dicky. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, saudaramu tidak bisa mengeluarkan kita, bukan? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, kamu mendengar pertanyaan itu. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Aku punya satu kartu untuk dimainkan, Sherlock. Itu antara kamu atau dia. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Dua tahun akan berlalu, Tuan Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Apa sebenarnya yang membuat Anda mendarat di penjara kali ini? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Membaca. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Membaca tidak membuat Anda ditangkap. Jadi, apa yang terjadi? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Memutar. -[tertawa] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Aku lebih suka bersinar kepada si Penghindar yang Berseni. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Saya sangat menyesal, Pak. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Seorang pencopet karena perdagangan. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Saya berpikir dalam hati, "Saya ingin tahu apakah saya bisa melakukan itu?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Izinkan saya, Pak. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Ini jatuh dari sakumu. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Masalahnya adalah, mengekstraksi dompet pria 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 tidak sesulit mengembalikannya. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Maling! -Tidak, tidak. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [peluit berbunyi] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Mengapa kamu kembali dompet dengan isinya masih utuh? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Itu adalah ekstraksi itulah daya tariknya. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [tertawa] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Itu menjelaskan tiga bulan pertama tapi kamu diturunkan untuk enam orang. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 saya sedang mempertimbangkan transportasi ke Australia. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Aku khawatir hal itu tidak mungkin terjadi, Yang Mulia. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[bergumam] -Permisi? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Undang-Undang Pelayanan Hukuman. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Menurut preseden, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 pengadilan terikat berdasarkan keputusan pengadilan di atasnya 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 atau keputusan pengadilan kedudukan yang setara 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 jadi, dalam hal ini membuatnya sangat mustahil 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 untuk mengirim seseorang ke Australia-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Dua bulan untuk penghinaan. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Karena Anda bisa saja melanggar UU. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Tiga bulan. -Dan dalam nasib yang ironis, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 selanjutnya bisa menemukan dirimu sendiri berdiri di dermaga ini. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[tertawa] -Enam bulan! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Saya merasa heran bahwa hakim tidak melihat sudut pandang Anda. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Maksud saya sebenarnya. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Anda bisa mengeluarkan saya lebih cepat. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hei, nak Saya menantikan ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Kamu membidik ke belakang Saya yakin akan hal ini ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Apakah kamu sudah merasa cukup? Apakah kamu merasa kasar? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Apakah tengkorakmu sakit? Nah, jika itu perang ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Saya menunggu ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Di sini sekarang Saya menunggu ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Untuk membawaku Untuk membawaku alih ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Hari ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Hari-hari terlupakan ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Kamu lupa Bagaimana cara menghilang ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [musik berakhir] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Itu ada. Aku tahu ada wajah di bawah sarang burung gagak itu. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Jadi, bagaimana makanannya? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Kokinya sering kali agak berat dengan kumbang di bubur 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 tapi darah merahnya luar biasa. Anda harus mencobanya kapan-kapan. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Sepertinya aku cukup bahagia dengan keberadaanku saat ini. Pekerjaan terhormat di pegawai negeri. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Terhormat atau konvensional? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Aman. -Dapat diprediksi? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Berpengaruh. -Membosankan. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Dapat diandalkan, konsisten, stabil dan bertanggung jawab. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Dan sebagai catatan, persiapkan diri Anda. Saya datang membawa hadiah. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Gelisah. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Saya sudah memberi Anda tempat di Oxford. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Bisa dibilang yang terhebat universitas di dunia. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Sudah, saudaraku sayang? -Sudah, saudaraku sayang. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Yah, aku terkejut. Bersyukur. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ah. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Saya selalu terpesona 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 oleh kehidupan yang didedikasikan untuk mengejar pembelajaran. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Dan saya akan berada di sana untuk urusan pemerintah. Jadi, aku akan bisa mengawasimu. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Pastikan rambut Anda disisir, gigimu bersih, sepatumu berkilau. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Kapan kita pergi? -Dalam waktu dekat. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 saya tersentuh. Terharu. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Berpakaianlah. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Kami akan memberikan penghormatan kepada Ibu. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Tuan Holmes. Kami telah memindahkan ibumu ke ruangan yang lebih besar. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [kunci klik] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Halo ibu. Tolong jangan berdiri. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 sayangku. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[pintu tertutup] -Apakah tiga bulan itu sulit, sayangku? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Sungguh sebuah pendidikan yang luar biasa. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Aduh. Apakah itu menyakitkan? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Hanya saat aku tertawa. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Ayah menulis kepadaku. Dia di Wina. Kedengarannya bagus. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Mereka mendengarkan saya. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Sebuah desiran. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Sepanjang waktu. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Mereka bisa mendengar semua yang saya katakan. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Dan ada seorang pria dengan cakar burung. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Dan dia kembali untukku. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 maaf aku belum bisa untuk berkunjung baru-baru ini, Ibu. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Itu bukan salahmu. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Tapi aku di Oxford sekarang. Aku akan berada di dekatmu. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Dan saya bisa berkunjung lebih sering. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Kamu harus berjanji padaku sesuatu. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Apa pun. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Anda harus menghindari masalah. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Dipahami. Saya akan. Tidak ada lagi masalah. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Aku tidak akan kehilanganmu juga. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [bel berbunyi] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Universitas College didirikan pada tahun 1249, menjadikannya perguruan tinggi tertua di Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Aku memang mencoba membawamu ke sana. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Saya mencoba Balliol College juga, pada tahun 1263. Dan Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Sayangnya, tidak ada satupun perguruan tinggi pendiri akan membawamu. Jadi-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Kurasa aku harus menahannya modernitas kikuk tahun 1458? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Sekarang, aku sudah menginjakkan kakimu di pintu. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Saatnya untuk mulai mengambil keuntungan keuntungan Anda. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku, bukankah disana? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu. Satu hari. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, noda. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Tuan Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Itu saya, Pak. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Ini milikmu, tuan. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Hmm, ayolah. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -Ya? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Mengapa kepala porter menawarkan celemek? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Kamu anak yang cerdas. Selesaikan. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Saya menjadi portir, bukan pelajar? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh tidak. Anda harus bekerja jalanmu untuk menjadi porter. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Kamu seorang pramuka. -Saya seorang pramuka? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -Dan seorang pramuka melakukannya? -Apapun yang aku suruh dia lakukan. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Saya di sini untuk mengabdi dan bukan untuk belajar? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, tidak, tidak. Anda akan belajar, oke. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Ayo, nak. Para bajingan tidak akan membersihkan diri mereka sendiri, kan? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Selamat makan, hmm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger berdehem] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Yang menyebalkan, Pak? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [rengekan kuda] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[jentikan jari] -Hah! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Tuan Chen dan saya menghargainya pemerintahmu mengirimmu 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 untuk mengantar kami dari London ke Oxford, tapi itu tidak perlu. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Putri, aku dapat meyakinkanmu kehormatan itu sepenuhnya milikku. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Nilai-nilai pemerintah saya hubungan kami dengan Tiongkok sangat tinggi. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Kami tidak ingin terjadi kesalahan. -[rengekan kuda] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Itukah sebabnya kamu mengaturnya pengawal bersenjata? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandit] Hah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [mendengus] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [mendengus] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [mendengus] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [sopir kereta] Hyah! Hah! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandit] Wah! Wah! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [pintu kereta terbuka] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Apakah kita semua mengalami hari yang menyenangkan? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[klik senjata] -Saya berkata, "Apakah kita semua mengalami hari yang menyenangkan?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ya ya. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandit] Bagus. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Aku tidak akan menahanmu lama-lama. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Aku di sini hanya untuk melihat gulungannya. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Terima kasih sayang. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Bagaimana dengan dia? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Bagaimana dengan dia? Tugas kita adalah mengambil gulungan itu. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Dia seorang putri. Pikirkan tentang tebusan. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Kau ikut dengan kami, Putri. -TIDAK! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[mendengus] -[rengekan kuda] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Ayo pergi. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [mendengus] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [musik yang menarik diputar] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [mendengus] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [mendengus] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[jeritan] -[merengek] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [keduanya mendengus] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [senjata mengklik] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [mendengus] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - [gedebuk] -[jeritan] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [mendengus berlanjut] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [berteriak] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [musik berakhir] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Putri? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Lebih banyak teh, pramuka! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Segera, Profesor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Merapikan, Pak. Saya sungguh minta maaf, Profesor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Tidak ada gunanya menusuk hidungmu ke dalam bisnis yang bukan urusan Anda. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Saya minta maaf, Pak. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Apakah kamu menulis ini? -Ya, benar. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Baru-baru ini diterbitkan. Cukup diterima dengan baik, jika boleh saya katakan demikian. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Bolehkah? -Ya, tentu saja. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Seorang pramuka tertarik pada matematika? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Ayahku selalu menanamkan dalam diriku cinta untuk membaca. Mengajarkanku untuk menjadi penasaran. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, rasa ingin tahu. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Kebajikan terbesar. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Namun tidak jika Anda seekor kucing. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [keduanya tertawa] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Apakah kamu keberatan jika aku meminjam ini? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Um, tidak sama sekali, um… 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, tuan. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? Itu nama yang tidak biasa. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [pintu terbuka] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [pintu tertutup] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Noda] Ini untuk putri Tiongkok. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Baru saja tiba. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Pengadilan Lama, kamar 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Siap melayani Anda, Tuan Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Anak baik. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [menghantui pemutaran musik] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [mengetuk] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Pramuka. [mengerang] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Bagasi Anda, Bu. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Tolong, letakkan di atas meja. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [dalam bahasa Mandarin] Anda ingin saya membersihkannya? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Saya bisa melakukannya sendiri. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Bagaimana akhirnya seorang portir perguruan tinggi berbicara Mandarin dari provinsi Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Saya bekerja di Whitechapel sebagai pembuat sepatu. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Dia berasal dari Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Pengucapan Anda… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …mengerikan. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Tapi hampir bisa dimengerti. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [dalam bahasa Inggris] Pembuat sepatu memiliki ketergantungan. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Apakah maksudmu dia mabuk? -Itu adalah racun pilihannya, ya. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Yang menjelaskan penyampaian Anda yang tidak jelas. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Yang Mulia. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [gelas berdenting] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [penyiar] Berdoalah, diamlah untuk Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Saat mengunjungi saya, eh, bukan kepentingan bisnis yang besar 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 di kerajaan kita yang mulia ini, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 itu mengejutkanku bahwa sudah waktunya untuk memberi kembali. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Jadi, eh, dengan sangat gembira yang saya umumkan istilah ini 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 pembukaan gedung sains baru saya. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Tambahan yang brilian ke universitas yang berkilauan ini. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Sekarang, para sarjana. Di kakimu. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [kursi dikocok] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Saya persembahkan kepada Anda, para sarjana Hodge saya. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [tepuk tangan] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Perhatikan baik-baik. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Siswa ini akan menjadi jenderal, perdana menteri, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 pemimpin yang akan membimbing dunia kita memasuki abad ke-20. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Selamat belajar. Nikmati masa mudamu. Selamat datang! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [cairan cair] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Saya datang pada tahun '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Namun, kaki terasa gatal. Tidak tinggal lama. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Dan bolehkah saya berkata, Tuan, tidak ada seorang pun yang memberikan dampak lebih besar 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 dalam memperluas Kerajaan Inggris daripada Anda. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [dengan aksen cockney] Semuanya memuaskan Anda, Tuan? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Ya, eh, terima kasih. Terima kasih. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 -Kamu yakin? -Ya baiklah. Terima kasih. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Tidak ada lagi yang bisa kuberikan padamu? Saya, tentu saja, siap melayani Anda. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Sesuai keinginan Anda, seperti yang Anda ketahui, Tuan. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Aku bilang aku baik-baik saja, terima kasih. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -Kamu kenal pemuda ini? -Ya, benar, Pak. Baiklah, Pak. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Bagaimana bisa? -Saya saudara rendahannya, Tuan. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Apa? Saudara laki-laki? Tidak. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Apakah ini benar, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Eh, tidak cerita yang sangat menarik, Pak. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Tapi apakah itu benar? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ya, memang benar, dia adalah saudaraku. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Jadi bagaimana dia bisa bertugas di sini? -Penukaran, Pak. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Dari apa? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Penjara. Kesenangan Yang Mulia. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Bagaimana kamu bisa mengatakannya ini tidak menarik, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Lanjutkan, anak muda. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Baiklah, saudaraku yang murah hati di sini 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 kasihan pada kambing hitam itu dari keluarga, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 untuk itu saya selalu bersyukur. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Lebih banyak anggur, Yang Mulia? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Jadi, beritahu aku… [tergagap] …kamu memiliki orang tua yang sama? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ya, benar, Pak. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Meskipun, sayangnya, kita hanya benar-benar mendapatkannya untuk bertemu satu sama lain di, eh, pemakaman keluarga, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 sidang pengadilan, sejenisnya. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Tuan, hari ini… -Oh, itu sudah cukup. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …adalah hari istimewamu. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Cendekiawan Anda adalah inspirasi bagi kita semua. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Jadi, um, beritahu aku, anak muda… [tergagap] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …apa kejahatanmu? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Pencurian. Pencuri. Pencurian. Pencurian kecil-kecilan. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Meskipun hari-hari itu baik-baik saja dan benar-benar di belakangku, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 secara spiritual dan permanen. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Itu dia. direformasi. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Tadinya seorang penerima, sekarang seorang pemberi. Dilahirkan kembali untuk melayani, Pak. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Terima kasih, saya yakin kami bisa menjaganya diri kita sendiri mulai sekarang, saudaraku tersayang. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Baiklah, tuan. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Saya sangat menyesal, Pak. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, tidak perlu minta maaf, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 milik saudaramu hal yang paling menarik tentangmu. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Kita harus berasumsi di sini bahwa x lebih besar dari y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 dan tentukan pangkat x dan y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 menggunakan cabang log holomorfik, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 didefinisikan pada disk terbuka jari-jari berpusat di x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [bergumam] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Mengapa? Mengapa, karena memang begitulah cara kerjanya. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Sebuah piringan terbuka berjari-jari berpusat di y, bukan x, Profesor Thompson, Pak. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Saya minta maaf. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Siapa yang dengan murah hati berpikir untuk mengoreksi saya? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, Tuan Holmes si pengintai. Saya melihat Anda sudah membaca buku saya. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Benar, Profesor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk beberapa muridku. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[bergumam] -[bel berbunyi] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Disimpan oleh bel. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Pekerjaan rumah. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Temukan saya semua solusi dari quintic ini. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Anda mengalami masalah menemukan solusinya? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Jangan khawatir tentang itu. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Anda hanya perlu mendapatkan diri Anda sendiri beberapa nomor baru. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Solusi-solusi ini tidak nyata. Itu hanya khayalan. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Artinya meskipun Anda tidak dapat melihat targetnya, Anda masih bisa menembaknya. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Jadi Anda seorang ahli matematika sekarang. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Seorang porter, seorang pelayan, pembuat kandil, dan kleptomania. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Tadinya seorang penerima, sekarang seorang pemberi. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Apakah arloji saku Hodge mencatat waktu dengan baik? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Mereka mengatakan bahwa itu adalah keinginan bawah sadar dari setiap pencuri yang harus ditangkap. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Itu adalah ketakutan akan penahanan yang memberi kebebasan pada mata uangnya. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Kesalahan mendasar manusia adalah berpikir musuhnya adalah eksternal, bukan internal. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Penjara ada di sini, bukan di luar sana. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [tertawa] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Lihatlah dirimu dengan Seni Perangmu. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Antreannya panjang. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Dan aku bukan orang yang baik dalam menunggu. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Menunggu apa? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Kita akan pergi ke pesta. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Kami tidak cukup siap untuk ini. Apakah Anda diundang? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [dengan aksen mewah] Menurutku tidak Anda perlu khawatir tentang itu. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Ikuti saja petunjukku. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Selamat malam, hadirin sekalian. Bolehkah saya melihat undangan Anda? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Tuan-tuan, Nyonya-nyonya, tolong berdiri tegak di dinding 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 untuk menjaga jalannya tetap bersih untuk siswa lainnya. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Ini luar biasa. Uh, aku tidak akan menunggu sebentar. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Gaunnya bagus sekali, Bu. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Permisi. Permisi. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Serahkan ini padaku. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Pak. Anda mengalami perpecahan yang dramatis di belakang jaketmu. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Dua Sazerac. [terkekeh] Ini dia. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Terima kasih. -Dengan senang hati. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Permisi, Pak. Anda tidak bisa menerima itu. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Anda benar sekali, Pak. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Tapi saya bisa meminjamnya, dan saya akan mengembalikannya ke tempat lahirnya suatu saat. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Sekarang, lihatlah hari ini, karena itulah kehidupan. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [kacamata berdenting] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Kaulah pramuka. -Memang. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? -Aku mengundangnya. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Dan siapa yang mengundangmu? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Tidak seorang pun. Namun, inilah saya. [terkekeh] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Jika saya ingin bersosialisasi dengan petugas kebersihan, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Saya akan mengadakan pesta di tempat para pelayan. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Jadi jika Anda tidak keberatan, Aku akan memintamu untuk pergi. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Dia mungkin lebih bersih, tapi dia pembersih yang sangat pintar. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, menyenangkan sekali. Akhirnya kita memiliki karakter di salah satu pestamu, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Saya punya ide. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Anda mengakali pramuka, dan dia akan pergi tanpa protes lebih lanjut. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Perhatikan dia baik-baik, lama-lama, dan Anda memberi tahu kami apa yang dapat Anda peroleh. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Dan kemudian dia akan melakukan hal yang sama padamu. -Dan kemudian aku akan menjadi hakim siapa yang menang. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [menghela napas] Baiklah. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Tunjukkan tanganmu. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Cincin stempel yang menarik. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Saya melihat tidak adanya jenis cincin apa pun. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Dan tidak ada kapalan. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Dia jelas tidak kenal dekat dengan apa pun yang mendekati kerja paksa. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Jadi bukan sekedar pembantu, pemalas juga. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Seandainya kamu tidak mempertimbangkannya bahwa dia memakai sarung tangan? Jadi apa lagi? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Itu saja? Nah, kamu mempunyai awal yang menjanjikan, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 tetapi Anda tidak akan menindaklanjutinya. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Apa yang Anda buat adalah pengamatan, bukan pengurangan. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Tidak ada kapalan, lalu bagaimana caranya dia menemukan dirinya dalam posisi ini? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Yah, menurutku dia terlibat tempat yang mengganggu di sepanjang jalan. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Dia dikeluarkan dari sekolah, maka dia mempermalukan orang tuanya, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 dan kemudian ayahnya menyuruhnya mengambil ini posisi untuk memberinya pelajaran. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Tidak cukup. -Saudara laki-laki. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Seorang yang berprestasi tinggi. Apakah saya benar? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Tepatnya. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Tidak terlalu sulit, bukan? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Giliranku. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Cincin meteraimu? Lambangnya? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Nenek moyangmu adalah Pangeran Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Bertempur di Pertempuran Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Tingginya 5'2" dan wajahnya seperti itu ambing sapi, tapi dia bertarung seperti titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Jadi, jelek, ya, tapi tetap saja luar biasa. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Sekarang, sesuai dengan kebiasaan, seorang pria tahu dia harus memakai cincin meterainya 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 menghadap ke dalam untuk mewakili konten, bukan ke luar untuk mewakili bentuk. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Di dalam untuk singa yang mulia, luar untuk kucing kucing. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Katakan padaku. Ke arah manakah cincin Anda menunjuk? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, itu pasti menyakitkan. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Ini tidak akan terlalu menyakitkan. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [para tamu berteriak-teriak] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [Permainan "rapi, rapi"] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [keduanya mendengus] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [kaca pecah] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Nyonya Anda. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Sampai waktu berikutnya. -Aku menantikannya. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Wiski. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Ya, tentu saja. -Hai! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [lagu berlanjut] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Pria yang jauh tidak bisa bersimpati Dia tidak bisa menegakkan hukumnya yang jauh ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Karena bentuknya hari ini ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [tertawa] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Aku merasakannya lalu aku mendengar panggilan ini ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Aku bilang, rapi, rapi, rapi Dia tidak mampu membeli meriam ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Rapi, rapi, rapi Dia tidak mampu membeli senjata sama sekali ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Rapi, rapi, rapi Dia tidak mampu membeli meriam ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[tertawa] -[menghela napas] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [lagu berakhir] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Setidaknya kamu bisa lari karena kamu pasti tidak bisa melawan. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [mengerang] Ya, baiklah, selalu begitu lebih merupakan seorang pemikir daripada seorang pejuang. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Di lantai atas untuk berpikir, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -lantai bawah untuk menari. -[terkekeh] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Anda mungkin ingin melakukannya menyusun ulang strategi filosofi itu. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Keduanya tidak saling eksklusif. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Menurut Anda mengapa seorang kaisar mempekerjakan seorang jenderal? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Tangan belas kasihan tidak berarti apa-apa tanpa tangan penghakiman. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Tamparan perlu digelitik, gelitik perlu ditampar. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Ada seni dalam bertarung. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Ada seni dalam berperang. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Ini milik ayahnya dari Putri Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Seni Perang. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Bagian dari gulungan asli. Abad kelima SM. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Untuk mengetahui musuhmu, kamu harus menjadi musuhmu." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Ayah saya punya salinannya. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Namun, hal itu tidak memberikan banyak manfaat baginya. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Menurutku nilainya satu atau dua pon. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Ayo kita curi. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Atau lebih baik lagi, Andalah ahlinya. Anda mencurinya. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, sayang sekali. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Kamu bisa melakukan banyak hal dengan uang itu. -Bisa berbuat lebih banyak dengan kebebasanku. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [gemerincing] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Katakan padaku itu bukan kamu. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Apa yang bukan aku, Pak? -Polisi sedang dalam perjalanan. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Tidak begitu yakin saya mengikuti. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Perampokan tadi malam. Perpustakaan. Anda punya kunci. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Gulungan itu telah dicuri, dan kamu adalah orang terakhir yang terlihat masuk. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, aku berharap demi kamu itu bukan kamu, Nak. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Permisi, Tuan Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [pintu terbuka] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Demi kejelasan saja, kami tidak mengambilnya gulungan itu tadi malam, bukan? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Tidak, kami tidak melakukannya. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[pintu tertutup] -Hodge berpikir kita melakukannya. Dia baru saja di sini. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Apa yang dia katakan? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Dia mengambil beasiswaku. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Aduh Buyung. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ya, jadi tanpa itu, aku tidak bisa tinggal di sini. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Beruntungnya kamu. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Menjadi lebih baik. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Berlangsung. Saya tidak sabar menunggu. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Nah, Anda akan kembali ke penjara. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Beruntungnya saya! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Aku akan mencari saudaraku. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Berpakaianlah. Temui aku di perpustakaan. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [pintu tertutup] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Jauhi masalah. Satu permintaan sederhana. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Apakah ada gunanya memprotes kepolosanku? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Apa itu? Anda membutuhkan bantuan saya, bukan? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -TIDAK. -[polisi] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Saya menangkap Anda karena dicurigai mencuri. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, kamu tidak memerlukan itu. -Tuan, berhenti. Saya seorang polisi. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ya, petunjuknya ada pada seragamnya. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Polisi Lestrade dari Kepolisian Kota Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Dan saya Mycroft Holmes dari Kantor Luar Negeri Yang Mulia. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Saya di Oxford untuk membantu Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 dengan pembukaan gedung sains barunya. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Tentunya ini lebih merupakan pekerjaan detektif? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Saya pikir saya akan mengajukan pertanyaan awal. Cacing awal menangkap burung itu. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Mungkin ada masalah di sini. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Aku berusaha mencegahmu rasa malu profesional 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 karena ditegur oleh kepala petugas Anda, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 yang kebetulan menjadi rekan jembatan saya dan, seperti yang Anda tahu, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 ngotot untuk proses hukum. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ya, tuan. Lumayan. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Terima kasih, tuan. -Orang baik. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Pak. Ayo. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Aku ingin kamu membawaku ke perpustakaan. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Kamu punya waktu sepuluh menit. Jangan membuatku malu lagi. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Kau tahu apa yang kami cari? -Tidak juga, tidak. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Saya berterima kasih karena terus mengabari saya, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 tapi aku ingin melihatnya TKP untuk diriku sendiri. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Sebuah lubang di jendela. Ingin tahu untuk apa itu? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Anda harus menjadi seorang detektif. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Sulit untuk lepas dari kekuatan pengamatanku. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Apa sajakah kekuatan-kekuatan tersebut? pengamatan memberitahu Anda sekarang? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Telah terjadi, tunggu saja, pembobolan. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Mencengangkan. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Bagaimana Anda mengembangkan keterampilan ini dari penetrasi deduksi? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Kami telah diberi beberapa cetakan kaki. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Ada kait di sana, siapa yang merindukan tamunya. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Sepertinya aku sudah mencatat tamunya. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Sepuluh menit Anda sudah habis. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, maukah kamu memberitahuku kenapa kakakmu, tersangka utama, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 berdiri di TKP? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Saya pikir adil jika dia punya peluang untuk membela diri, tuan. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak di sini. Dia punya peluang untuk membela diri di pengadilan. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Polisi, singkirkan dia. -Segera, Pak. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Apakah kalian saling kenal? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Belum pernah melihatnya sebelumnya, Pak. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Tinggalkan dia. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [dalam bahasa Mandarin] Apakah kamu melakukannya? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Tentu saja tidak. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Apa teorinya, bahwa aku mendobrak melalui jendela? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Saya yakin begitu. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Mengapa saya melakukan itu jika saya punya kunci? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [dalam bahasa Inggris] Mycroft, apa-apaan ini sedang terjadi? Saudaramu ini. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Ya, Pak. -Satu menit dia penjahat yang sudah ditebus, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 maka dia adalah pelayan, lalu dia menjadi penjahat lagi, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 dan sekarang rupanya dia seorang ahli bahasa. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Sekali lagi, itu bukan cerita yang menarik, Pak. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Pencurinya ada di sini pada pukul 10 lewat enam menit. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Karena saat dia turun dari jendela, dia menjatuhkan ini. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Petunjuknya ada pada jam. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Dan Anda tidak menyadarinya, Polisi? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Saya dapat membantu Anda menemukan gulungan ayahmu. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Ada alasan yang sangat bagus mengapa Anda dapat membantu menemukannya. Anda mencurinya. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Ini bukanlah prosedur yang tepat. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Pak, saya mewakili hukum. Saya akan melakukan penyelidikan. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Dan itu adalah gulungan ayahku. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Perlu saya ingatkan, Pak, berapa banyak perdagangan Anda dengan Tiongkok 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 bergantung pada niat baik ayahku. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Kita terlambat untuk janji temu Anda dengan dekan, Pak. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Memang. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Eh, mungkin kita harus melakukannya berilah sang putri kesempatan 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 untuk melakukan penyelidikan ini sesuai keinginannya. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Saya harus protes. -Ah, benarkah? Haruskah kamu? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Terima kasih, Polisi, kami akan mengambilnya dari sini. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Menurut Lestrade, si pencuri memperkecil sisi bangunan 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 dan masuk ke dalam perahu. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade memberitahuku ada sungai di hutan 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 tempat pencuri itu mendayung dari Universitas Candlin. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Pencuri itu mendayung keluar dari Candlin College, lalu keluar ke sini dengan gulungan itu. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -Kemudian? -Lenyap. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Lenyap? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Kami tidak tahu kemana mereka pergi, Pak. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Jejak kaki? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Hanya satu set jejak, hanya satu pencuri. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Berangkat ke sini. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Jejak kaki berakhir di sini. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Pencuri naik kereta. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ya, ya. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Sepertinya salah satunya adalah roda sedikit mabuk. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Dan roda mabuk perlu sadar. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh halo. Penginapan pelatihan? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Di mana seseorang bisa memperbaiki rodanya. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Saya ingin bertanya. Apakah kamu mencoba membuatku terkesan? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Membuatmu terkesan? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Pada kuliah Matematika. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Ketika Anda mengoreksi Profesor Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Perhitungan profesor tidak benar. Itu saja. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Mengecewakan. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang kamu lihat dalam dirinya. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Maksudku, ya, dia cukup tampan dengan cara yang jelas dan kikuk, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 tetapi jika Anda pernah mencarinya untuk sesuatu yang lebih khusus, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 sedikit lebih dipesan lebih dahulu, lebih misterius, yah-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Dimana mungkin sang putri menemukan pria seperti itu? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[terkekeh] -Meskipun ini merangsang, kawan, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Saya harus kembali ke gerbong saya. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Mengapa? -Pembukaan gala. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Gedung sains baru Hodge. Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan berada di sana. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Terima kasih. Atas bantuan Anda. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Yang Mulia. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Sebuah oasis yang disambut baik di gurun yang kering dari gurun pedesaan ini. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [pemain biola] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Dua wiski, nona yang baik, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 dan apa pun yang Anda inginkan untuk dirimu yang baik. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Terima kasih. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Ya sekarang, aku mengerti. Uangmu tidak bagus di sini. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Aku ambilkan minumannya, kamu ambil tipnya. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Dan dari sakunya, dia menarik perhatian para penguasa…” 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "…dan mata sang induk semang terbuka lebar dengan gembira." [mengendus] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Permisi. Kereta kami perlu sedikit perbaikan. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Apakah pembuat roda ada di sekitar, dan bisakah kita bicara dengannya? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Dia ada di desa, tapi dia akan segera kembali. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Kita bisa menunggu. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Apakah kita sedang bermain game untuk mendapatkan yang lain, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 atau kita sedang bermain mengikuti pemain biola? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Baiklah… [menghela nafas] …Aku akan mengurusnya yang pertama jika Anda mengurus yang terakhir. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Ini adalah putaranmu. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [musik yang menarik diputar] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [mendengus] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [pemain biola mengerang] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [keduanya mendengus] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hei, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [mendengus] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [erangan, celana] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [terengah-engah] Dia memiliki gulungannya. Dia punya gulungannya. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Kapan kamu akan berhenti memblokir tinju orang dengan hidungmu? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Itu bukan tinjunya. Itu adalah dahinya. -Ya. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Saat Anda terlibat dalam pertempuran, itu sebenarnya membantu untuk melontarkan pukulan 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 dari waktu ke waktu. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Dia menarik pukulannya. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Tempat apa ini? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, kamu juga di sini. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Selamat datang di imajinasi saya yang terlalu aktif. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Mengapa menarik pukulanmu? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Dia bisa mendengarmu? -Ya. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Tapi dia tidak bisa menjawabmu? -TIDAK. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Itu adalah aturan yang tidak saya buat. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Sekarang dia berhenti. -Ya. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Menunggu sesuatu. Apa yang dia tunggu? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Dia menungguku keluar. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hei, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[mendengus] -Ah, tekel yang bagus. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Mengapa menunggumu keluar? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Anda dapat menurunkan kanonnya. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Sekarang, saya tidak tahu apakah itu benar Aku harus membagi bahasa Swediamu 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 atau hancurkan topimu? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Bagaimana menurut Anda? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Keputusan, keputusan. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Kenapa kamu tidak bertanya pada sahabatku? -Oh, menurutku orang Swedia. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [mendengus] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, itu menarik. Tidak terlalu penuh dengan gulungan. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Aku mencium bau tikus? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Bagaimana jika dia menarik pukulannya karena dia ingin memancing kita pergi? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Kalau begitu, seseorang tidak ingin kita di Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Itu bahkan bukan tabung yang sama. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Kami telah berbakat beberapa cetakan kaki. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Bagaimana Anda mengembangkan keterampilan ini dari penetrasi deduksi? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Ada cetakan tangan di kedua sisi jendela. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Jadi dia tidak mungkin berada di sana memegang gulungan itu. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Apa yang terjadi jika dia memilikinya diikat ke punggungnya? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Tidak, itu gabus yang terlalu besar untuk botol yang terlalu kecil. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Jadi dia menyerahkannya pada kaki tangannya? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Hanya satu set trek. Hanya satu pencuri. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Jadi dia meninggalkannya di langkan dalam dan dia meraihnya kembali? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Tidak akan menurunkannya sebagai pesenam. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Inilah kemungkinan lainnya: bagaimana jika mereka tidak pernah pergi? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Bagaimana jika gulungannya masih di perpustakaan? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Itu salah satu hipotesis. -Kamu punya yang lebih baik? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Seandainya Anda benar… 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Kenapa membuatnya terlihat seperti ada pencurian… -…jika tidak ada pencurian? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Itulah pertanyaannya. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Anda pernah menggunakan salah satunya? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Memang benar. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Iblis yang menurut mereka sedang mereka lakukan? - [gemerincing] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [keduanya tertawa] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [pendeta] Kembali ke sini! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Ada tempat khusus di neraka untuk pencuri sen kentut! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[terkekeh] -Kami mengayuh ke sana secepat yang kami bisa. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Tunggu, ini tidak masuk akal. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Timahnya retak. Fraktur stres. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Itu tidak didorong dari luar ke dalam… -Itu telah didorong dari dalam ke luar. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Lalu masuk kembali lagi, agar terlihat seperti didorong dari luar. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Yah, ini bukan terobosan, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 tapi itu dibuat untuk dilihat seperti itu adalah pembobolan. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Apakah ke sanalah patungku akan dituju? -[Mycroft] Saya yakin begitu, Pak. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Saya rasa itu perlu… um… 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Lebih besar? -Lebih besar, Mycroft. Ya, lebih besar. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Lebih tinggi dari semua raja itu dan ratu dan orang suci dan yang lainnya. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Putri, kamu sangat murah hati untuk meluangkan waktu untuk keributan kecilku yang sederhana. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Kenikmatan itu milikku. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Jadi gulungannya seharusnya begitu di sini di suatu tempat. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Ada ribuan tempat untuk menyembunyikannya. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ya, itu memang memberikan tantangan. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [tepuk tangan] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Yah, mungkin kamu salah. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Aku salah? -Ya. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Tentang gulungan yang ada di sini, itu saja kamu. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[kursi tergores] -Ingatkan saya, apa teori Anda? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Anda tidak bisa terburu-buru menjadi jenius. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Tidak, luangkan waktumu. Bukan kamu yang akan kembali ke penjara. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Yah, mungkin jika memang begitu pencopet yang lebih ulung, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 maka kamu tidak akan pergi ke sana pertama. Maukah kamu? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Kami sedang mencari sesuatu. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Saat kita seharusnya mencari untuk seseorang. Pejalan. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -Siapa? -Walker si portir. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Porter yang merapikan kamar. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Dia menderita ketelitian kronis. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Setiap malam dia berjalan-jalan 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 dan memastikan semuanya ada di sini sudah beres, semuanya lurus. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Bukan sekedar lurus, seperti anak panah yang lurus. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Bantalan. Dia belum pernah ke sini sejak kejahatan itu. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Jadi, ada sesuatu atau seseorang yang tidak lurus. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Dia pernah ke pub. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Dia sudah minum. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Satu atau dua minuman. -Dia bisa mendapatkan yang lain. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Dia harus pulang… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Tapi dia tidak tahu kapan harus berhenti. -[mendengus] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Itulah keberuntungan bagi pemula. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Rahasia kami terletak pada membingungkan musuh jadi dia tidak bisa memahami niat kita yang sebenarnya. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Bagaimana jika itu adalah pengalih perhatian? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Perpustakaan adalah ruangan tersibuk di perguruan tinggi. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Bahkan di malam hari, porter memeriksa di tempat setiap 30 menit. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Pencuri itu membuatnya tampak seolah-olah gulungan itu dicuri 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 untuk memastikan perpustakaan ditutup sebagai tempat kejadian perkara. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Dia kemudian pergi ke sini dan menunggu sampai semuanya tenang dan jelas. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Dia tidak perlu diganggu. Dia butuh waktu. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Waktu? Waktunya untuk apa? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Ini adalah kotak yang menyimpan gulungan-gulungan itu. Wiski kami telah berhasil. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Sekarang, sebelum gulungan itu dicuri, kasing ini diletakkan di atas lemari. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Kabinet yang kini hilang. Mengapa diambil dan apa isinya? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Mari fokus pada caranya 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 dan itu akan memberi kita apa dan alasannya. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Sekarang, bagaimana kabinet bisa hilang ketika polisi berada di satu-satunya pintu? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Melalui dinding. Dalam inkarnasi aslinya 400 tahun yang lalu, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 sebelum ini menjadi perpustakaan, ruangan apa ini? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Aula perjamuan abad pertengahan. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Jadi akan ada lima koridor. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Satu untuk aristokrasi Norman. -Dua untuk massa. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Dan dua untuk para pelayan yang masuk dan keluar dari dapur. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Semuanya terbuat dari batu bata dan dilapisi panel. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[menampar] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[mencicit] -[mendengus] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Kucing mengikuti tikus? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Kucing mengikuti tikus. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Ya, kami telah menemukan kabinet kami. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Sekarang kita tahu bagaimana hal itu bisa terjadi, haruskah kita mengatasi apa? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Pintu nomor satu, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 kami memiliki semacam aktivator mekanis. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Pintu nomor dua… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [berdetak] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock mendengus] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mekanismenya, itu aktif. Pintu nomor tiga… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Perangkat pengatur waktu. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Pintu nomor empat… Coba tebak? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [keduanya] Oh sayang. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Nah, sekarang kita tahu apa itu. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Jadi apa alasannya? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [tepuk tangan] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Tidak ada yang memiliki kekuatan untuk memperluas pikiran sebagai kemampuan untuk menyelidiki. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[teredam] Menyelidiki berarti bertanya-tanya. -Pesta Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Tahukah Anda cara meredakan salah satunya? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Tidak. Apakah kamu? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Bisakah kita memindahkannya? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Aku tidak akan melakukannya. -Larutan? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Ya, kita hanya punya waktu 90 detik menurut jam itu. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Gedung ini akan menjadi katedral bagi ilmu pengetahuan. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Batu dan mortir yang mengelilingi kita… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [teredam] …sebuah katedral menuju sains. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] Sekarang saya harus menyebutkannya dari ahli matematika kami yang brilian, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesor Charles Thompson atas kontribusinya yang sangat berharga. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [teredam] Tuan-tuan… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal] … Hadirin sekalian, Saya mengundang Anda untuk mengisi daya kacamata Anda. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [dinding berdebar] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [gedebuk] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [berdebar] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, sungguh jahat yang kamu lakukan di cerobong asapku? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Maaf mengganggu Anda, Tuan. Eh, masalah yang agak mendesak. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Saya harap ini demi Anda. Apa itu? -Sebuah bom. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Apa maksudmu bom? -Bom adalah alat pembakar-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [gagap] Aku tahu apa itu bom berdarah, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 apa hubungannya dengan interupsi ucapanku dan menghancurkan cerobong asapku? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Kedekatan, Pak. Kemungkinan besar akan meledak dalam 30 detik berikutnya, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 membunuh siapa pun dalam radius ledakan, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 yang menurut saya mungkin terjadi untuk memenuhi seluruh ruangan ini, Pak. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Jadi begitu. Tampaknya memang begitu menjadi alasan yang masuk akal. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Demi Tuhan, maukah kamu berhenti menjadi begitu Inggris? Ada bom! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[semua berteriak-teriak] -[peserta] Sebuah bom! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [ledakan] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [gemerincing] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [mendengus] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [keduanya terengah-engah] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [batuk] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Siapa pun di balik ini, Aku akan merangkainya, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 tebang mereka selagi mereka masih hidup, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 mengeluarkan isi perut mereka dan membakar isi perut mereka di depan mata mereka. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Isi perut. Bagus sekali, Pak. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [bel berbunyi] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [menghantui pemutaran musik] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James bersenandung] -[cairan mengalir] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [kacamata berdenting] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Jadi apa sebenarnya yang kita rayakan? Kami belum menyelesaikan apa pun. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Kami tidak tahu siapa yang menanam bom itu. Atau mengapa. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [api berderak] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Dan itu bukan urusan kami. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Itu bukan urusan kami? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Kami berangkat untuk menemukan gulungan itu. Kami menemukannya. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Aku tidak akan kehilangan beasiswaku dan kamu tidak akan masuk penjara. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Jadi menurut saya itu layak mengangkat gelas ke. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [menelan] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Kenapa kamu tidak minum? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Tidak haus. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [mengetuk pintu] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Masuk. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Yang selamat lainnya? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ya, tapi aku tidak bisa berpura-pura Saya tidak terguncang. Silakan duduk. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Bolehkah saya mendapatkan salah satunya? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ya, tentu saja. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Silakan masuk. Tutup pintunya. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [pintu tertutup] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [menghela nafas] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Setidaknya ada yang haus. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Sherlock, karena menemukan gulungan ayahku. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Yah, jangan pedulikan aku, Saya hanyalah lauk Ashkenazi. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Selain itu, saya punya pengaturan sebelumnya. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Apakah kamu? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [terkekeh] Kamu lebih dari itu daripada cincang hati temanku, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 kamu harus tinggal, kamulah hidangan utama. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Jadi… Romeo. Juliet. Selamat malam, selamat malam. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Perpisahan adalah kesedihan yang manis bahwa aku harus mengucapkan selamat malam… 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 karena aku akan pergi ke pub. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [pintu tertutup] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James berseru] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Sekarang, bagaimana aku harus menghadiahimu? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh, tidak, itu tidak perlu. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Setidaknya izinkan aku menambah semangatmu. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Terima kasih. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Rekan Anda, James Moriarty, cukup brilian. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[cairan mengalir] -Tapi tidak secemerlang kamu. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [keran kaca] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Ini untuk masa depan Anda yang luar biasa. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [kacamata berdenting] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an menelan] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock menelan] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Anda ketinggalan sedikit. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Mengapa kamu tidak duduk di sana dan aku akan membersihkanmu? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [langkah kaki terseret] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Aku tidak begitu yakin ini semua, eh… 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 saya bersikeras. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [musik menakutkan diputar] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [orang] Centang… tok. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Ayo bermain denganku, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Bermainlah dengannya. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, kenapa tidak bermain dengan adikmu? Berlangsung. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Bangunlah, idiot. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [musik berlanjut] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Bermainlah dengannya. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Dimana dia? -[orang tua 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! -[Mycroft muda] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Astaga! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Salahmu. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[mengetuk] -[petugas 1] Buka! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade berbicara dengan tidak jelas] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[mengetuk] -[petugas 1] Polisi! Buka! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [petugas 2] Itu dia. Suruh dia berdiri, kawan. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Aku menangkapmu atas pembunuhan itu dari Profesor Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [petugas 2] Bawa dia pergi. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Jangan Lupakan Siapa Kamu" diputar] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Aku akan bersinar sangat keras Aku akan berdiri tegak ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Cara-cara bodoh ini Aku tahu tempatku ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Waktuku adalah sekarang Waktuku sekarang ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Meskipun lidah kita kelu Dan terengah-engah ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Kami tidak akan membiarkan kekhawatiran kami Mendikte siapa kita ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Buang keraguan lama Kami tidak akan membiarkan kekhawatiran kami ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Mendikte siapa kita ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Jangan lupa siapa dirimu ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Sayang Tutup matamu dan berharap lebih ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Pergi dalam mimpi kita ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Sampai kita siap untuk lebih lanjut ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Saat lidah kita kelu dan sesak ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Kami tidak akan membiarkan kekhawatiran kami Mendikte siapa kita ♪